[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_image src=”https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/translation-for-the-construction-machinery-sector-case-study-.jpg” alt=”Translation for the construction machinery sector ” _builder_version=”4.19.5″ _module_preset=”default” custom_margin=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_fullwidth_image][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_margin=”2px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_post_title meta=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” title_text_align=”left” custom_margin=”0px||||false|false” custom_padding=”30px||||false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_fullwidth_post_title][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”25px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row module_class=”inner-page” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.19.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
The client is a Japan based construction machinery production company.<\/p>\n
The client wants to extend its presence across the globe. So, they were looking for a localization partner who could assist them in the content translation from Japanese to English language of their User Manuals, Service Manuals, Maintenance Manuals, Technical documents, Service News, Brochures, etc. of various machinery.<\/p>\n
Service:<\/strong> Development, manufacturing, and overseas sales of construction machinery Project Methodology:<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Section” module_class=”footer-cnt” _builder_version=”4.19.5″ _module_preset=”default” background_color=”#103e66″ custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.17.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.17.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.19.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n If you found this case study similar to your requirement OR interested to get our services, please connect with us using form. We will be happy to respond.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.19.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/span><\/p>\n
Source language:<\/strong> Japanese
Target languages:<\/strong> English
Volume:<\/strong> more than 2.5 Million characters
Tools and technology used:<\/strong> Trados Studio<\/p>\nChallenges:<\/h3>\n
\n
Solution:<\/h3>\n
Since the start the project has been done using Trados Studio. We have maintained and updated the project TM, TB through the years.Each project has gone through Translation + Revision + QA processes<\/strong>.
Translation & Revision<\/strong> is done using Trados Studio. A core team of translator\/reviewers have worked on this content through the years. Linguistic\/content related queries raised by linguists are sent to client for clarification\/confirmation during the translation\/revision process. Client replies are implemented in the translation before the final delivery. Any specific term changes are reflected in the TB, specific query replies are added to checklists if required.
QA<\/strong> is done using Xbench. We have created a project-specific Xbench checklist based on the client styleguide requirements and the checklist has been updated through the years following the suggestions received from the client.<\/p>\n<\/h3>\n
Result:<\/h3>\n
\n
Is this Case Study interests you?<\/h2>\n
<\/i>Call us<\/h3>\n