{"id":158,"date":"2023-02-15T05:55:03","date_gmt":"2023-02-15T05:55:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/?p=158"},"modified":"2025-08-13T12:45:49","modified_gmt":"2025-08-13T12:45:49","slug":"langtech-continuous-mobile-ui-localization","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/langtech-continuous-mobile-ui-localization\/","title":{"rendered":"Continuous Mobile UI Localization &#8211; Case study"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; fullwidth=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_fullwidth_image src=&#8221;https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/fidel-mobile-ui-localization-case-study.jpg&#8221; alt=&#8221;Continuous Mobile UI Localization&#8221; _builder_version=&#8221;4.19.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_margin=&#8221;||||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_fullwidth_image][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; fullwidth=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_margin=&#8221;2px||0px||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_fullwidth_post_title meta=&#8221;off&#8221; featured_image=&#8221;off&#8221; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; title_text_align=&#8221;left&#8221; custom_margin=&#8221;0px||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;30px||||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_fullwidth_post_title][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_padding=&#8221;25px||||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row module_class=&#8221;inner-page&#8221; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_padding=&#8221;0px||||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.19.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h3>Requirements<\/h3>\n<p>Localize the Mobile UI into 12 Languages<\/p>\n<ul><\/ul>\n<h3>Challenges<\/h3>\n<ul>\n<li>Create Mobile UI application content with user friendly language for non-English-speaking users.<\/li>\n<li>Translate the technical terms in simplified manner to reach local audience.<\/li>\n<li>Menus and UA strings should be user friendly and easily understandable for non-English-speaking users.<\/li>\n<li>Test it to ensure that it fits in the given space.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Solution<\/h3>\n<ul>\n<li>Created an in-house &amp; external member team with experience of Mobile UI and UA content translation &amp; testing<\/li>\n<li>Localized the UI by translations &amp; testing<\/li>\n<li>Tested the UI text in client provided simulator to ensure right sizing of text<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Project Details<\/h3>\n<p><strong>Service:<\/strong> Translation, localization, testing<br \/><strong>Source language:<\/strong> English<br \/><strong>Target languages:<\/strong> Bengali, Hindi, Indonesian, Javanese, Kannada, Malayalam, Malay, Marathi, Punjabi, Sundanese, Tamil and Telugu<br \/><strong>Volume:<\/strong> 10 million words till date.<br \/><strong>TAT:<\/strong> 3-4 days every time<br \/><strong>Frequency:<\/strong> Bi-Weekly<br \/><strong>Technologies:<\/strong> SDL Passolo Translator \/ Win OS \/ LST (internally developed PMS solution)<\/p>\n<h3>Result<\/h3>\n<p>Client launched the Mobile and apps in Indian languages and other Asian regional languages.<br \/>This helped them create a broader user base and enhance business volume. It helped the client mobile firm to expand their market across the Asian region.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Section&#8221; module_class=&#8221;footer-cnt&#8221; _builder_version=&#8221;4.19.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#103e66&#8243; custom_margin=&#8221;||0px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;||0px||false|false&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.19.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h2 style=\"color: #ffffff;\">Is this Case Study interests you?<\/h2>\n<p style=\"color: #ffffff;\">If you found this case study similar to your requirement OR interested to get our services, please connect with us using form. We will be happy to respond.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.19.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<span><\/span><\/p>\n<h3 style=\"color: #ffffff;\"><i id=\"et-info-phone\"><\/i>Call us<\/h3>\n<p><a href=\"tel:+91-20-49007800\" onclick=\"gtag('event', 'Phone', {'event_category': 'engagement','event_label': 'Continuous Mobile UI Localization Case study\n'});\">+91-20-49007800<\/a><\/p>\n<p><span><\/span><\/p>\n<h3 style=\"color: #ffffff;\"><i id=\"et-info-email\"><\/i> Email us<\/h3>\n<p><a href=\"mailto:sales@fidelsoftech.com\" onclick=\"gtag('event', 'Email', {'event_category': 'engagement','event_label': 'Continuous Mobile UI Localization Case study'});\">sales@fidelsoftech.com<\/a>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][dvppl_cf7_styler cf7=&#8221;1670&#8243; form_background_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; form_field_font_font=&#8221;Arial||||||||&#8221; background_enable_color=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; locked=&#8221;off&#8221;][\/dvppl_cf7_styler][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Requirements Localize the Mobile UI into 12 Languages Challenges Create Mobile UI application content with user friendly language for non-English-speaking users. Translate the technical terms in simplified manner to reach local audience. Menus and UA strings should be user friendly and easily understandable for non-English-speaking users. Test it to ensure that it fits in the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":346,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"2880","footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-158","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langtech"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=158"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1717,"href":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158\/revisions\/1717"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/media\/346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fidelsoftech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}